1 00:00:00,440 --> 00:00:02,880 ... 2 00:00:03,040 --> 00:00:06,040 موسیقی جادویی 3 00:00:06,200 --> 00:00:10,280 ... 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,240 طوفان موسیقی جدی 5 00:00:12,400 --> 00:00:15,320 ... ... 6 00:00:15,480 --> 00:00:16,440 آه 7 00:00:16,840 --> 00:00:19,960 این تمام چیزی است که شما بدست آورده اید در معده؟ 8 00:00:21,560 --> 00:00:22,760 -همه چی رو مرتب کن! 9 00:00:22,920 --> 00:00:25,200 ... 10 00:00:25,360 --> 00:00:26,920 آیوی و اینگر کجا هستند؟ 11 00:00:27,880 --> 00:00:29,160 -به نظر شما یعنی چی؟ 12 00:00:29,840 --> 00:00:31,000 -من هیچ نظری ندارم. 13 00:00:31,160 --> 00:00:32,320 به نظر می رسد به یک چرخه قمری 14 00:00:33,240 --> 00:00:35,240 یه جور تقویم 15 00:00:35,400 --> 00:00:37,880 -صبر کن آیا این تاریخ ها هستند، درست است؟ 16 00:00:38,440 --> 00:00:40,240 -حدس می زنم اما از چه؟ 17 00:00:41,600 --> 00:00:42,960 -یک دقیقه... 18 00:00:43,120 --> 00:00:44,480 ... 19 00:00:44,640 --> 00:00:46,280 -چیه؟ -کتابی که مرتبط است 20 00:00:46,440 --> 00:00:47,400 داستان دراکولا 21 00:00:47,560 --> 00:00:49,480 اولین تاریخ روی برگه، 22 00:00:49,640 --> 00:00:51,120 فکر کنم اونجا دیدمش 23 00:00:51,600 --> 00:00:52,360 بله اینجا... 24 00:00:53,440 --> 00:00:55,760 اولین ظهور از جرقه شفقت 25 00:00:55,920 --> 00:00:58,360 این تاریخ دراکولا است با شیطان معامله کرد 26 00:00:58,520 --> 00:01:00,240 -و با چه چیزی مطابقت دارند تاریخ های دیگر؟ 27 00:01:00,400 --> 00:01:02,160 -نمیدونم من واقعا از پازل متنفرم! 28 00:01:02,320 --> 00:01:05,280 ... ... 29 00:01:05,440 --> 00:01:06,880 -این یکی رو میشناسم من معتقدم. 30 00:01:07,400 --> 00:01:08,240 -چی؟ 31 00:01:09,120 --> 00:01:10,080 -این تاریخ 32 00:01:10,240 --> 00:01:12,000 -تامو، جوآن، اینجا چیکار میکنی 33 00:01:12,160 --> 00:01:13,880 -این تاریخ تولد است فکر کنم از مادرم 34 00:01:14,040 --> 00:01:14,680 اما... 35 00:01:14,840 --> 00:01:16,520 بعدی، من او را کاملا می شناسم. 36 00:01:16,680 --> 00:01:18,000 مال آلیسا است. 37 00:01:18,160 --> 00:01:19,280 -چی؟ بذار ببینم 38 00:01:20,040 --> 00:01:21,960 -یک نماد وجود دارد زیر روز تولدش 39 00:01:22,440 --> 00:01:24,080 به نظر می رسد پایان لیست است. 40 00:01:24,240 --> 00:01:25,600 -و این یعنی؟ 41 00:01:25,760 --> 00:01:27,320 ... ... 42 00:01:27,480 --> 00:01:28,680 آه 43 00:01:28,840 --> 00:01:30,000 -اوه لعنتی... 44 00:01:30,160 --> 00:01:31,000 فکر کنم آلیسا 45 00:01:31,160 --> 00:01:33,640 آخرین نفری خواهد بود که خواهد داشت جرقه شفقت 46 00:01:34,880 --> 00:01:37,440 -خون الیزابتا و اشک های دراکولا 47 00:01:37,600 --> 00:01:40,320 13 جواهر ایجاد کرد با قدرت های فوق العاده 48 00:01:41,280 --> 00:01:44,840 در طول جنگ قبیله ای، بیشتر یاقوت ها گم شدند. 49 00:01:45,000 --> 00:01:47,080 فقط چند طایفه زنده ماندند. 50 00:01:48,280 --> 00:01:49,920 دراکاس، 51 00:01:50,360 --> 00:01:51,560 لیکانا، 52 00:01:52,440 --> 00:01:53,800 نوسفراها، 53 00:01:54,520 --> 00:01:55,840 پیراس، 54 00:01:56,280 --> 00:01:57,640 ویرادها 55 00:01:58,160 --> 00:01:59,960 و وامالیا 56 00:02:02,360 --> 00:02:04,320 وارثان شب 57 00:02:05,240 --> 00:02:06,440 -پس... 58 00:02:07,200 --> 00:02:10,440 آلیسا آخرین امید است جرقه شفقت چه دارد 59 00:02:10,600 --> 00:02:11,760 تا بتوانید گره را باز کنید؟ 60 00:02:13,200 --> 00:02:14,680 -باید بهش بگی 61 00:02:15,120 --> 00:02:16,640 او باید بداند. 62 00:02:16,800 --> 00:02:19,160 او باید مسیر خود را تغییر دهد و به هامبورگ بروید. 63 00:02:20,040 --> 00:02:21,280 -یک ثانیه! 64 00:02:21,560 --> 00:02:22,280 -چی میخوای بگی 65 00:02:22,440 --> 00:02:23,480 به آلیسا درباره ما؟ 66 00:02:23,640 --> 00:02:25,520 -در مورد چی؟ -من... 67 00:02:25,680 --> 00:02:27,720 ... 68 00:02:27,880 --> 00:02:29,120 -تمو اینجا چیکار میکنی؟ 69 00:02:30,160 --> 00:02:31,680 من به شما گفتم برای ماندن در نروژ 70 00:02:31,840 --> 00:02:33,800 -نمی خواستم آنجا تنها بمان 71 00:02:33,960 --> 00:02:36,000 -تو که نبودی باید پیش مامان میموندی 72 00:02:36,160 --> 00:02:37,840 -میخوام کمکت کنم می فهمی؟ 73 00:02:38,000 --> 00:02:40,200 -تو اصلا کمکم نمیکنی! 74 00:02:40,720 --> 00:02:42,440 ... 75 00:02:42,600 --> 00:02:43,880 اما این چیست؟ 76 00:02:44,720 --> 00:02:45,680 پس؟ -ما فکر می کنیم 77 00:02:45,840 --> 00:02:47,720 که شما آخرین نفری هستید که دارید جرقه شفقت 78 00:02:47,880 --> 00:02:48,720 -چطور؟ 79 00:02:49,080 --> 00:02:50,840 -بعد از تو میمیره و ناپدید می شوند. 80 00:02:51,000 --> 00:02:52,440 ... 81 00:02:52,600 --> 00:02:54,400 به همین دلیل است من فکر می کنم شما انتخاب شده اید. 82 00:02:54,560 --> 00:02:56,880 گروه کر 83 00:02:57,040 --> 00:02:58,040 -آلیسا! 84 00:02:58,880 --> 00:03:01,280 سوار شو! تقریباً روز است و ون هلسینگ هنوز بیرون است. 85 00:03:01,440 --> 00:03:06,920 ... 86 00:03:07,080 --> 00:03:08,360 ... موسیقی جدی 87 00:03:08,520 --> 00:03:12,280 -میام نابودت کنم دراکولا! 88 00:03:13,280 --> 00:03:14,440 -برو داخل! 89 00:03:14,600 --> 00:03:15,480 -برای چی؟ 90 00:03:15,640 --> 00:03:16,800 -به زودی سحر فرا می رسد. 91 00:03:18,360 --> 00:03:20,160 -خورشید از آن عبور نخواهد کرد هرگز این ابرها 92 00:03:20,320 --> 00:03:21,480 -من مخالفم ریسک کردن 93 00:03:21,640 --> 00:03:23,080 اگر متحول شده اید به غبار، 94 00:03:23,240 --> 00:03:24,160 و ما واژگون می شویم، 95 00:03:24,320 --> 00:03:27,600 ما در ته اقیانوس گیر خواهیم کرد برای ابدیت بیا خونه 96 00:03:28,560 --> 00:03:32,840 ... ... 97 00:03:33,840 --> 00:03:35,240 کیسلوکان، روسیه 98 00:03:35,400 --> 00:03:37,400 خانه قبیله بلوف 99 00:03:37,560 --> 00:03:39,840 صداهای جنگل 100 00:03:40,000 --> 00:03:42,040 ... 101 00:03:42,200 --> 00:03:45,200 موسیقی آرام ... 102 00:03:45,360 --> 00:03:49,560 ... ... 103 00:03:49,720 --> 00:03:52,400 موسیقی مرموز 104 00:03:52,560 --> 00:04:01,400 ... 105 00:04:03,920 --> 00:04:06,160 سوسو زدن 106 00:04:07,080 --> 00:04:08,440 -این جعبه را با احتیاط نگه دارید. 107 00:04:08,600 --> 00:04:09,600 -من غلام تو نیستم. 108 00:04:11,080 --> 00:04:12,200 -هنوز نه، در واقع. 109 00:04:13,240 --> 00:04:15,000 مجبورم نکن به زور دستت 110 00:04:15,160 --> 00:04:17,280 یا حتی بدتر تا تو را تبدیل به سایه کند 111 00:04:17,440 --> 00:04:18,480 -چرا تو انجامش نده؟ 112 00:04:19,560 --> 00:04:21,120 این به من اجازه می دهد مادرم را فراموش کنم 113 00:04:21,280 --> 00:04:22,320 و این خلاء در دلم 114 00:04:22,480 --> 00:04:25,640 -به خاطر همین پوچی است دقیقا، نیکو 115 00:04:27,000 --> 00:04:30,080 این جعبه را با احتیاط نگه دارید. من کلید را نگه می دارم 116 00:04:30,240 --> 00:04:31,760 اگر قرار بود از هم جدا شویم، 117 00:04:31,920 --> 00:04:34,320 هیچ کس نمی تواند کاری انجام دهد نه یکی و نه دیگری 118 00:04:34,480 --> 00:04:37,080 -اگر برای این یاقوت ها ارزش زیادی قائل هستید، چرا آنها را به من بسپارید؟ 119 00:04:37,440 --> 00:04:39,520 -این خاطره ای است که مادرت 120 00:04:39,680 --> 00:04:40,960 از وجود تو که در خطر است. 121 00:04:41,440 --> 00:04:44,920 من واقعا کسی را نمی بینم ممکن است انگیزه بیشتری از شما داشته باشد 122 00:04:45,080 --> 00:04:46,800 با من کنار بیای 123 00:04:46,960 --> 00:04:50,080 موسیقی جدی 124 00:04:50,720 --> 00:04:51,680 -و الان؟ 125 00:04:52,840 --> 00:04:54,080 -فقط باید صبر کنیم. 126 00:04:54,240 --> 00:04:56,040 ... 127 00:04:56,200 --> 00:04:56,960 -پس این آلیسا است 128 00:04:57,120 --> 00:04:58,480 که باید لغو شود این گره معروف؟ 129 00:04:58,760 --> 00:05:01,680 -دقیقا او آخرین فرصت ماست 130 00:05:02,240 --> 00:05:03,360 -از چی، آیوی؟ 131 00:05:03,920 --> 00:05:06,720 -اگر او آن را لغو کند، وجود نخواهد داشت دیگر هیچ خون آشامی روی زمین وجود ندارد. 132 00:05:06,880 --> 00:05:09,440 طوفان 133 00:05:09,600 --> 00:05:11,400 -اما بعد، چه خواهیم شد 134 00:05:11,560 --> 00:05:13,480 -همه انسان می شویم. 135 00:05:13,920 --> 00:05:15,560 -اگر دراکولا گره را باز کند چه؟ 136 00:05:16,000 --> 00:05:19,160 -همه انسانها خواهند بود تبدیل به سایه های خون آشام 137 00:05:20,560 --> 00:05:21,840 -مثل من و تو 138 00:05:23,040 --> 00:05:24,040 -بله 139 00:05:24,600 --> 00:05:26,280 -پس نباید از دست دادن این لغزش ها 140 00:05:27,760 --> 00:05:29,600 آخرین چیز، لطفا 141 00:05:29,760 --> 00:05:32,160 چرا نوایدی ها گره را پنهان می کرد 142 00:05:32,320 --> 00:05:35,520 در، نمی دانم، یک غار راز غیر ممکن برای پیدا کردن؟ 143 00:05:35,680 --> 00:05:38,800 موسیقی ملایم ... 144 00:05:38,960 --> 00:05:39,800 -یک دقیقه... 145 00:05:41,120 --> 00:05:43,400 فکر کنم یه چیزی دیدم در یکی از این جزوات در مورد ... 146 00:05:43,560 --> 00:05:45,480 ... 147 00:05:45,640 --> 00:05:47,200 از شخص که گره را باز می کند. 148 00:05:48,200 --> 00:05:51,760 شخصیت او مورد آزمایش قرار خواهد گرفت... 149 00:05:52,480 --> 00:05:53,640 یک بار در غار 150 00:05:53,800 --> 00:05:54,840 ... 151 00:05:55,280 --> 00:05:56,200 من معتقدم که ... 152 00:05:56,360 --> 00:05:59,680 مقام منتخب باید ثابت کند که هست مصمم به باز کردن گره 153 00:05:59,840 --> 00:06:01,440 خوب یا بد 154 00:06:01,600 --> 00:06:03,280 ... ... 155 00:06:03,440 --> 00:06:05,320 -برای چی؟ شما در آنجا امن تر خواهید بود. 156 00:06:05,480 --> 00:06:06,360 -میخوایم کمک کنیم 157 00:06:06,520 --> 00:06:07,960 -آلیسا می خواهد تو را ایمن نگه دارد. -اما... 158 00:06:08,120 --> 00:06:08,960 -هیچ "اما" وجود ندارد. 159 00:06:09,120 --> 00:06:10,480 -چه کسی چه چیزی را در دست دارد، نوار؟ 160 00:06:10,640 --> 00:06:12,840 -هه هه! خیلی بامزه. 161 00:06:13,000 --> 00:06:13,800 بین. -نه صبر کن... 162 00:06:13,960 --> 00:06:15,760 ما واقعاً می خواهیم کمک کنیم. 163 00:06:16,080 --> 00:06:16,880 -نوبت توست، 164 00:06:17,040 --> 00:06:17,800 جوکر کوچولو 165 00:06:17,960 --> 00:06:19,760 و سکان را بگیر، ملوان. -خیلی بامزه 166 00:06:19,920 --> 00:06:25,760 ... 167 00:06:26,200 --> 00:06:27,240 فریاد تلاش 168 00:06:28,000 --> 00:06:31,400 کریس 169 00:06:32,360 --> 00:06:33,520 -ها! لعنتی! 170 00:06:33,680 --> 00:06:37,200 طوفان 171 00:06:37,360 --> 00:06:38,120 جت آب 172 00:06:38,280 --> 00:06:39,200 -ها! نه! 173 00:06:39,360 --> 00:06:40,960 نه، نه، نه! 174 00:06:41,120 --> 00:06:42,160 -ون هلسینگ! 175 00:06:42,320 --> 00:06:43,120 به من دست بده! 176 00:06:44,400 --> 00:06:45,720 بیا! -چه خبره؟ 177 00:06:45,880 --> 00:06:49,440 طوفان موسیقی جدی 178 00:06:49,600 --> 00:06:50,720 -ما باید شکاف را مسدود کنیم! 179 00:06:50,880 --> 00:06:52,880 -چیزی رو که لازم دارم می گیرم. -سریع درستش کن! 180 00:06:53,760 --> 00:06:55,720 -زود بزن لطفا ! ما باید جلوی قایق را بگیریم 181 00:06:55,880 --> 00:06:56,960 غرق شدن 182 00:06:57,120 --> 00:07:03,920 ... ... 183 00:07:04,080 --> 00:07:05,000 آه 184 00:07:05,160 --> 00:07:06,080 تعجب 185 00:07:06,240 --> 00:07:07,800 آه، دستان من! آب است! 186 00:07:07,960 --> 00:07:11,240 کشش ماه آنها را منجمد می کند! -ما زیاد دوام نمی آوریم! 187 00:07:11,400 --> 00:07:13,240 طوفان 188 00:07:13,400 --> 00:07:16,800 ... 189 00:07:16,960 --> 00:07:18,800 آه اوه نه! 190 00:07:18,960 --> 00:07:20,200 نه نه نه... 191 00:07:20,360 --> 00:07:21,640 برگ ها خراب می شوند! 192 00:07:21,800 --> 00:07:22,920 کالوینا، سریع! 193 00:07:23,080 --> 00:07:24,160 برگ ها از بین می روند! 194 00:07:24,320 --> 00:07:26,280 لطفا، عجله کنید! 195 00:07:26,440 --> 00:07:28,440 ... 196 00:07:28,600 --> 00:07:29,720 -بیا! 197 00:07:31,080 --> 00:07:32,640 آرام بمان! 198 00:07:32,800 --> 00:07:34,280 ... 199 00:07:34,680 --> 00:07:37,360 -لطفا قطع کن! 200 00:07:37,520 --> 00:07:40,080 اوه، لطفا، لطفا... 201 00:07:40,240 --> 00:07:43,080 موسیقی مرموز 202 00:07:43,640 --> 00:07:45,040 لطفا... 203 00:07:45,200 --> 00:07:46,160 ... 204 00:07:46,320 --> 00:07:47,080 کمکم کن... 205 00:07:48,240 --> 00:07:49,680 کمکم کن... 206 00:07:49,840 --> 00:07:51,040 ... 207 00:07:51,200 --> 00:07:52,920 -یک سحر جدید 208 00:07:54,040 --> 00:07:55,880 یه صدای جدید 209 00:07:56,440 --> 00:07:57,880 چه کسی باید گوش کند. 210 00:07:58,040 --> 00:08:04,000 ... 211 00:08:04,160 --> 00:08:06,320 یه دختر جدید 212 00:08:06,840 --> 00:08:08,480 از مادر ما زمین. 213 00:08:08,640 --> 00:08:11,400 ... 214 00:08:11,560 --> 00:08:12,680 -پیچک؟ 215 00:08:12,840 --> 00:08:14,880 نفس کشیدن 216 00:08:15,040 --> 00:08:18,480 ... 217 00:08:19,040 --> 00:08:21,080 نفس نفس زدن ... 218 00:08:21,240 --> 00:08:35,320 ... ... 219 00:08:36,640 --> 00:08:38,040 -چی شده؟ 220 00:08:38,200 --> 00:08:41,520 ... 221 00:08:41,680 --> 00:08:42,360 نه... 222 00:08:43,680 --> 00:08:45,000 نه، نه، نه! 223 00:08:45,640 --> 00:08:48,200 همه آنها هستند کاملا خیس شده! 224 00:08:48,760 --> 00:08:49,640 گریه کردن 225 00:08:50,200 --> 00:08:52,240 ... 226 00:08:52,400 --> 00:08:53,640 -من خز دارم برای ... 227 00:08:53,800 --> 00:08:54,880 ... 228 00:08:55,040 --> 00:08:55,720 اما چگونه ... 229 00:08:55,880 --> 00:08:57,040 -قایق باید حرکت کرده باشد 230 00:08:57,200 --> 00:08:58,040 که چوب را ساخته است 231 00:08:58,200 --> 00:09:01,000 دوباره دور هم جمع شدند به این ترتیب رخنه بسته می شود. 232 00:09:01,840 --> 00:09:03,040 آنها کاملاً هستند 233 00:09:03,200 --> 00:09:05,160 لعنتی نه! 234 00:09:05,320 --> 00:09:07,120 ... 235 00:09:07,760 --> 00:09:10,520 -نه، همه چیز خوبه، آیوی. فقط باید آنها را خشک کنید. 236 00:09:10,680 --> 00:09:14,480 موسیقی جذاب 237 00:09:14,640 --> 00:09:16,760 نگران نباش، ما آن را تعمیر خواهیم کرد. 238 00:09:16,920 --> 00:09:19,880 آنها را می گیریم، بیاوریم در کلاس درس و آنها را قطع کنید. 239 00:09:20,560 --> 00:09:21,600 صدای تابوت 240 00:09:21,760 --> 00:09:23,840 -سفر پر حادثه ای بود درست است؟ 241 00:09:24,000 --> 00:09:25,720 خنده -تمو، 242 00:09:25,880 --> 00:09:26,720 بیا، 243 00:09:26,880 --> 00:09:27,720 دیگر خطری وجود ندارد 244 00:09:27,880 --> 00:09:34,800 ... 245 00:09:34,960 --> 00:09:36,000 -آلیسا حالت خوبه؟ 246 00:09:36,520 --> 00:09:39,200 -بله، او موفق شد از سر بگیرد کنترل قایق 247 00:09:39,360 --> 00:09:52,720 ... 248 00:09:52,880 --> 00:09:56,160 موسیقی ترسناک 249 00:09:56,320 --> 00:09:59,560 پارس کردن غرغر می کند 250 00:09:59,720 --> 00:10:12,360 ... 251 00:10:12,520 --> 00:10:17,720 ... 252 00:10:18,160 --> 00:10:19,560 آه 253 00:10:19,720 --> 00:10:32,080 ... 254 00:10:33,400 --> 00:10:34,920 -چرا نمیپوشی این یاقوت 255 00:10:35,080 --> 00:10:36,080 از وامالیا. 256 00:10:36,240 --> 00:10:39,120 -این قدرت باعث میشه من ضعیف تر، انسانی تر 257 00:10:39,520 --> 00:10:40,600 -شاید باشه بدتر نیست 258 00:10:40,760 --> 00:10:42,440 -این قدرت از عشق است. 259 00:10:43,040 --> 00:10:44,840 و عشق ما را ضعیف تر می کند، 260 00:10:45,000 --> 00:10:46,840 ما را از درون می بلعد با وجود خودمون 261 00:10:47,000 --> 00:10:48,120 من از قبول این ریسک امتناع می کنم. 262 00:10:48,280 --> 00:10:49,560 -چرا اینجاییم؟ 263 00:10:49,720 --> 00:10:50,520 من حق دارم بدونم 264 00:10:50,880 --> 00:10:52,080 تمسخر 265 00:10:52,240 --> 00:10:54,920 -امشب ملاقات خواهید کرد قدیمی ترین جد شما 266 00:10:55,080 --> 00:11:01,600 ... 267 00:11:01,760 --> 00:11:03,880 موسیقی جذاب 268 00:11:04,040 --> 00:11:06,280 ... 269 00:11:06,440 --> 00:11:08,560 سوسو زدن 270 00:11:08,720 --> 00:11:10,640 ... ... 271 00:11:10,800 --> 00:11:11,880 ... آه 272 00:11:12,040 --> 00:11:13,960 ... ... 273 00:11:14,120 --> 00:11:16,120 ... 274 00:11:16,280 --> 00:11:17,320 از این طریق. 275 00:11:17,480 --> 00:11:29,520 ... 276 00:11:30,480 --> 00:11:31,280 -این پسر 277 00:11:31,760 --> 00:11:33,920 این نیکو، پسر کالوینا است، او اینجا چه می کند؟ 278 00:11:34,080 --> 00:11:35,520 -مهم نیست 279 00:11:35,680 --> 00:11:38,360 من یاقوت ها را به دراکولا می دهم و او آنچه را که می خواهم به من خواهد داد. 280 00:11:39,720 --> 00:11:40,760 -تو نمی تونی اینکارو بکنی 281 00:11:40,920 --> 00:11:41,560 -اوه... 282 00:11:41,720 --> 00:11:43,000 تو مرگ ما را امضا می کنی، شما آن را می دانید 283 00:11:43,160 --> 00:11:44,240 -نه اصلا 284 00:11:45,440 --> 00:11:47,600 یاقوت ها به او اجازه خواهند داد برای ورود به غار 285 00:11:47,760 --> 00:11:48,960 سوسو زدن 286 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 و یک بار او داشته است گره را باز می کند، 287 00:11:52,120 --> 00:11:53,080 تمام بشریت خواهد بود 288 00:11:53,240 --> 00:11:54,400 تبدیل به خون آشام شد 289 00:11:54,560 --> 00:11:55,760 و من هستم... 290 00:11:56,200 --> 00:11:58,240 که بر همه سلطنت خواهد کرد این خون آشام های جدید 291 00:11:59,520 --> 00:12:00,360 هوم... 292 00:12:00,800 --> 00:12:03,560 واقعا به دراکولا اعتقاد داری؟ به شما قدرت می دهد؟ 293 00:12:03,720 --> 00:12:10,200 ... 294 00:12:10,360 --> 00:12:11,400 -خوش اومدی 295 00:12:11,560 --> 00:12:13,240 ... 296 00:12:13,400 --> 00:12:15,160 متوجه می شوم که با خود آوردی 297 00:12:15,320 --> 00:12:16,920 کسی که دعوت نشد 298 00:12:17,080 --> 00:12:19,240 ... 299 00:12:19,400 --> 00:12:20,440 -منظورت از دعوت نشدن چیه؟ 300 00:12:22,040 --> 00:12:25,440 این همه یاقوت را می خواستی... و لارس 301 00:12:25,840 --> 00:12:27,120 -دقیقا 302 00:12:27,280 --> 00:12:29,760 لارس د دراکاس معروف. 303 00:12:30,480 --> 00:12:31,960 -سعی کردی برای کشتن پدرم 304 00:12:32,120 --> 00:12:34,160 من خواهم ... هیچ چیز شخصی نبود 305 00:12:34,320 --> 00:12:35,520 غرش 306 00:12:35,680 --> 00:12:38,720 من دستور دادم کالوینا را بگیرد از تمام یاقوت ها و پدرت 307 00:12:38,880 --> 00:12:40,720 به طور تصادفی خود را پیدا کرد در راهش 308 00:12:40,880 --> 00:12:43,360 ... علاوه بر این، پدرت زنده ماند. 309 00:12:43,600 --> 00:12:45,840 آلیسا عزیز شما 310 00:12:46,000 --> 00:12:47,480 در نهایت جان او را نجات داد 311 00:12:47,800 --> 00:12:50,160 -مامانم میخواست بکشه کسی، واقعا؟ 312 00:12:50,320 --> 00:12:51,280 -نیکو، 313 00:12:51,440 --> 00:12:54,280 مادرت شکارچی بود خون آشام ها، یادتان هست؟ 314 00:12:54,440 --> 00:12:55,800 بارون مگنوس از بودن دور است 315 00:12:55,960 --> 00:12:58,560 اولین خون آشام که سعی کرد شکستش دهد 316 00:12:58,720 --> 00:12:59,600 -هیچوقت نمیرسی هدف شما 317 00:12:59,760 --> 00:13:01,360 -تو از موقعیت خارج شدی 318 00:13:01,520 --> 00:13:03,080 برای ادعای این جور چیزها -دیگه بسه 319 00:13:03,240 --> 00:13:04,240 حالا بذارش 320 00:13:04,960 --> 00:13:05,800 -بیورگن؟ 321 00:13:06,160 --> 00:13:07,080 -تو یاقوت ها را می خواستی، 322 00:13:07,240 --> 00:13:08,040 اینجا هستند. 323 00:13:08,200 --> 00:13:09,040 و من میخواهم باشم... 324 00:13:09,200 --> 00:13:11,280 -ژنرال راگنار 325 00:13:11,440 --> 00:13:12,360 -بله 326 00:13:12,520 --> 00:13:13,960 -برادر بزرگ غرق در حسادت 327 00:13:15,360 --> 00:13:17,600 به من نگو که واقعا باور داری 328 00:13:17,760 --> 00:13:19,280 که من برنامه هایی دارم در مورد شما 329 00:13:19,680 --> 00:13:20,760 -به من قول دادی... 330 00:13:20,920 --> 00:13:22,120 جیغ بزن 331 00:13:22,280 --> 00:13:23,440 آها! 332 00:13:23,880 --> 00:13:24,880 زوزه بکش 333 00:13:25,040 --> 00:13:27,400 ... 334 00:13:28,320 --> 00:13:29,600 نفس کشیدن 335 00:13:31,920 --> 00:13:32,760 -نیکو، 336 00:13:32,920 --> 00:13:37,040 یاقوت ها را جمع کن، من به آنها نیاز دارم برای باز کردن در غار 337 00:13:37,960 --> 00:13:39,280 نیکو! 338 00:13:44,400 --> 00:13:45,360 لارس... 339 00:13:45,760 --> 00:13:46,960 شما با ما خواهید آمد 340 00:13:47,120 --> 00:13:48,560 -هرگز، می شنوی؟ 341 00:13:49,680 --> 00:13:52,440 -اگر امتناع کنی برای همراهی من... 342 00:13:52,600 --> 00:13:54,120 ... 343 00:13:54,280 --> 00:13:55,960 من این جوان را خواهم کشت. 344 00:13:57,320 --> 00:13:59,240 -به من چه ربطی داره؟ مادرش 345 00:13:59,400 --> 00:14:00,440 سعی کرد پدرم را بکشد 346 00:14:00,600 --> 00:14:02,880 -اما او کاملا بی گناه است. 347 00:14:03,520 --> 00:14:05,640 آیا در حال تبدیل شدن هستید؟ خیلی بی رحم 348 00:14:05,800 --> 00:14:07,480 عمویت چی بود 349 00:14:07,640 --> 00:14:09,760 فکر نکنم آلیسا خوشحال می شوم بدانم 350 00:14:11,280 --> 00:14:12,680 به او فکر کن 351 00:14:13,240 --> 00:14:15,040 به آلیسا فکر کن 352 00:14:15,400 --> 00:14:16,200 -لارس، تله است. 353 00:14:16,360 --> 00:14:18,520 سوسو زدن 354 00:14:18,680 --> 00:14:20,720 موسیقی غمگین 355 00:14:20,880 --> 00:14:25,680 ... 356 00:14:25,840 --> 00:14:26,480 -سلام 357 00:14:26,640 --> 00:14:29,520 ... 358 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 به آرامی 359 00:14:32,120 --> 00:14:32,880 -حالت خوبه؟ 360 00:14:33,040 --> 00:14:33,800 -بله 361 00:14:33,960 --> 00:14:35,600 -پیدا کردیم که دروغ می گویی در پای نوار 362 00:14:35,960 --> 00:14:38,640 خورشید غروب کرده است، ون هلسینگ توانست زمام امور را در دست بگیرد. 363 00:14:39,000 --> 00:14:40,560 از طوفان خارج شدیم. 364 00:14:40,720 --> 00:14:41,920 تو موفق شدی عبور کنی سخت ترین 365 00:14:42,080 --> 00:14:49,440 ... 366 00:14:49,600 --> 00:14:51,360 -دراکولا تمام یاقوت ها را دارد اکنون 367 00:14:51,720 --> 00:14:52,400 -چی؟ 368 00:14:52,560 --> 00:14:55,840 ... 369 00:14:56,000 --> 00:14:57,320 -یه خبر دیگه هم دارم اعلام شود. 370 00:14:58,680 --> 00:14:59,440 -به من؟ 371 00:15:01,720 --> 00:15:02,880 این در مورد پدر من است؟ 372 00:15:04,040 --> 00:15:05,080 آیا او به لارس آسیب رساند؟ 373 00:15:06,640 --> 00:15:07,320 -نه 374 00:15:07,480 --> 00:15:09,400 ... 375 00:15:09,560 --> 00:15:10,440 او دیگر در این دنیا نیست. 376 00:15:10,600 --> 00:15:12,400 ... 377 00:15:12,720 --> 00:15:15,000 دراکولا آن را داد به عنوان قربانی برای خورشید 378 00:15:16,440 --> 00:15:17,160 -چی؟ 379 00:15:18,560 --> 00:15:19,480 آه 380 00:15:19,640 --> 00:15:23,880 ... 381 00:15:24,040 --> 00:15:25,760 -واقعا متاسفم اینگر. 382 00:15:26,320 --> 00:15:28,360 -او همیشه فکر می کرد من نیستم اونقدر خوبه که دخترش باشه 383 00:15:30,480 --> 00:15:32,000 فانی، او را دوست داشت. 384 00:15:34,160 --> 00:15:35,160 او مرا تحقیر کرد. 385 00:15:35,320 --> 00:15:39,600 ... 386 00:15:39,760 --> 00:15:41,440 چرا این من را تکان می دهد؟ 387 00:15:41,600 --> 00:15:47,560 ... 388 00:15:47,720 --> 00:15:49,520 چرا غمگینم که او مرده است؟ 389 00:15:49,680 --> 00:15:59,400 ... 390 00:15:59,560 --> 00:16:00,360 -آلیسا... 391 00:16:00,520 --> 00:16:01,880 ... 392 00:16:02,040 --> 00:16:04,880 برای گرفتن باید به هامبورگ برویم آخرین تکه پازل مادرت 393 00:16:06,440 --> 00:16:07,400 -الان وقتش نیست 394 00:16:07,560 --> 00:16:10,320 -دراکولا اکنون همه چیز را دارد یاقوت، او می تواند غار را باز کند. 395 00:16:10,480 --> 00:16:11,760 ما باید پیدا کنیم گره قبل از آن 396 00:16:11,920 --> 00:16:13,520 -اول باید نیکو و لارس را نجات دهید. 397 00:16:13,680 --> 00:16:15,040 -اگر دراکولا پیدا کند گره پیش روی ما 398 00:16:15,200 --> 00:16:16,360 هر چیزی که بود 399 00:16:16,520 --> 00:16:20,040 تا کنون انجام شده است در نهایت هیچ بوده است! 400 00:16:20,200 --> 00:16:25,320 ... 401 00:16:25,880 --> 00:16:27,960 تو آخرین امیدی از جرقه 402 00:16:28,520 --> 00:16:29,680 -به هیچ وجه که آنها را رها می کنم 403 00:16:29,840 --> 00:16:30,760 -متاسفانه مجبوری 404 00:16:30,920 --> 00:16:31,720 فکر کن 405 00:16:31,880 --> 00:16:33,600 این در مورد نیست از لارس یا نیکو. 406 00:16:34,880 --> 00:16:36,840 این در مورد صرفه جویی است تمام بشریت 407 00:16:38,520 --> 00:16:41,080 تو برگزیده هستی، کسی که باید گره را باز کند 408 00:16:42,960 --> 00:16:46,600 فقط تو قدرت داری تا دوباره همه ما را نجات دهد 409 00:16:46,760 --> 00:16:49,640 ... 410 00:16:49,800 --> 00:16:51,040 نفس کشیدن 411 00:16:51,200 --> 00:16:54,400 ... 412 00:16:54,560 --> 00:16:55,480 ... 413 00:16:56,960 --> 00:16:58,800 -نیکو در خطر مرگ است. 414 00:16:58,960 --> 00:17:01,760 موسیقی جدی 415 00:17:01,920 --> 00:17:03,000 -بله می دانم. 416 00:17:03,160 --> 00:17:04,920 ... 417 00:17:05,080 --> 00:17:06,280 اما آیوی درست می گوید. 418 00:17:07,320 --> 00:17:08,800 ابتدا باید گره را باز کن 419 00:17:09,880 --> 00:17:12,720 او از این امر عبور خواهد کرد. با توجه به توضیحات که برای من ساختی، 420 00:17:12,880 --> 00:17:14,200 پسر من یک مبارز واقعی است. 421 00:17:14,360 --> 00:17:17,600 ... 422 00:17:17,760 --> 00:17:18,480 -اینگر... 423 00:17:18,640 --> 00:17:20,120 ... 424 00:17:20,280 --> 00:17:22,400 پدرت موفق نشد برای مخالفت با او 425 00:17:22,560 --> 00:17:24,360 دراکولا هنوز لارس را دارد. 426 00:17:25,920 --> 00:17:26,920 -لارس قوی است. 427 00:17:28,720 --> 00:17:30,240 قوی تر از پدرم هرگز نبود 428 00:17:30,400 --> 00:17:35,120 ... 429 00:17:35,280 --> 00:17:36,600 تو هم باید قوی باشی 430 00:17:36,760 --> 00:17:42,040 ... 431 00:17:42,200 --> 00:17:43,280 -خیلی سخته 432 00:17:44,360 --> 00:17:45,120 -آلیسا... 433 00:17:45,280 --> 00:17:46,560 -تمو صبر کن 434 00:17:46,720 --> 00:17:47,560 صدای درب 435 00:17:47,720 --> 00:17:48,640 کمی او را تنها بگذار 436 00:17:50,840 --> 00:17:52,080 آه 437 00:17:52,240 --> 00:17:55,240 موسیقی آرام 438 00:17:55,400 --> 00:18:07,240 ... 439 00:18:07,400 --> 00:18:08,960 نفس کشیدن 440 00:18:09,120 --> 00:18:29,160 ... 441 00:18:30,560 --> 00:18:33,040 گروه کر 442 00:18:33,200 --> 00:18:34,400 -آلیسا، من هستم. 443 00:18:34,560 --> 00:18:36,760 ... 444 00:18:36,920 --> 00:18:38,400 این مامان است. 445 00:18:38,560 --> 00:18:39,400 سوسو زدن 446 00:18:39,560 --> 00:18:41,640 برایت فقط یک چیز آرزو میکنم بزرگ شدن در محاصره عشق 447 00:18:41,800 --> 00:18:45,160 ... 448 00:18:45,320 --> 00:18:46,600 اما چیزهایی وجود دارد اطراف ما 449 00:18:46,760 --> 00:18:47,880 بزرگتر از من و تو 450 00:18:48,040 --> 00:18:52,480 ... 451 00:18:52,640 --> 00:18:54,040 چیزهای خیلی بدی هست 452 00:18:55,280 --> 00:18:58,000 که ما حاضریم همه چیز را قربانی کنیم 453 00:18:58,160 --> 00:18:59,400 تا آنها را خوب کند. 454 00:18:59,560 --> 00:19:02,240 ... 455 00:19:02,400 --> 00:19:03,880 -ببخشید لارس. 456 00:19:05,200 --> 00:19:06,480 ببخشید نیکو 457 00:19:06,640 --> 00:19:10,280 ... 458 00:19:10,840 --> 00:19:12,640 میدونم متوجه میشی 459 00:19:12,800 --> 00:19:16,920 ... 460 00:19:18,160 --> 00:19:20,360 بیا، بیا. حق با تو بود 461 00:19:22,320 --> 00:19:23,360 دور می زنیم. 462 00:19:23,680 --> 00:19:25,120 -چی؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 463 00:19:25,280 --> 00:19:26,720 -دیگر به روسیه نمی رویم. -اما... 464 00:19:26,880 --> 00:19:28,680 -نیازی به بحث نیست ما به هامبورگ می رویم 465 00:19:28,840 --> 00:19:30,520 -برای چی؟ و یاقوت ها؟ 466 00:19:31,400 --> 00:19:32,600 لارس و نیکو چطور؟ 467 00:19:32,760 --> 00:19:35,120 نجات آنها چه فایده ای دارد؟ اگر در نهایت همه ما نابود شویم؟ 468 00:19:35,280 --> 00:19:37,880 دراکولا تمام یاقوت ها را دارد. او برای تو خیلی قوی است. 469 00:19:38,040 --> 00:19:39,400 -نه، ما به آن پایبند هستیم به ماموریت ما 470 00:19:39,560 --> 00:19:40,640 -شنیدی 471 00:19:40,800 --> 00:19:41,480 او را رها کن 472 00:19:41,640 --> 00:19:42,440 سفارشات 473 00:19:42,600 --> 00:19:43,800 -و اگر امتناع کنم؟ 474 00:19:43,960 --> 00:19:46,120 آیا آنها را از من می گیرید؟ شاید به زور 475 00:19:47,120 --> 00:19:48,000 -همه با هم انجامش میدیم 476 00:19:48,160 --> 00:19:49,560 -و این قایق... 477 00:19:49,920 --> 00:19:51,800 خواهر من کاپیتان است 478 00:19:51,960 --> 00:19:53,120 -و ما همه آماده ایم که او را دنبال کنیم. 479 00:19:54,120 --> 00:19:55,400 -لطفا عقب نشینی کن 480 00:19:55,960 --> 00:19:57,480 -و سکان را به آلیسا بسپار. 481 00:19:57,640 --> 00:20:00,840 موسیقی جدی 482 00:20:01,000 --> 00:20:02,360 ... 483 00:20:02,520 --> 00:20:03,840 -کامل استراحت می کنیم. 484 00:20:04,000 --> 00:20:05,200 خوب فهمیدم 485 00:20:05,360 --> 00:20:07,120 لطفا، کاپیتان عزیزم 486 00:20:07,280 --> 00:20:08,960 نوار را بردارید. 487 00:20:09,120 --> 00:20:12,200 همانطور که شما خوب می دانید دیدیم آن را نگه دارید طنز است. 488 00:20:13,840 --> 00:20:15,160 نیازی به پاره کردن سرم نیست 489 00:20:15,320 --> 00:20:16,400 برای آن 490 00:20:16,760 --> 00:20:18,680 برو به هامبورگ، بیا بریم. 491 00:20:18,840 --> 00:20:21,880 ... 492 00:20:22,040 --> 00:20:24,320 گریه کردن 493 00:20:24,480 --> 00:20:28,840 ... ... 494 00:20:29,000 --> 00:20:31,400 -چرا با او هستی؟ او یک دروغگو، یک هیولا است. 495 00:20:31,560 --> 00:20:32,920 -من با او نیستم. 496 00:20:33,080 --> 00:20:35,040 و او فقط می خواهد خنثی کند گره بزند و همسرش را پس بگیرد. 497 00:20:35,200 --> 00:20:37,880 -با از بین بردن هر چیزی که سر راهش است تا به آنچه می خواهد برسد 498 00:20:38,040 --> 00:20:39,240 به نظر شما لیاقتش را دارد؟ 499 00:20:39,400 --> 00:20:41,280 -بیا زود باش ما می رویم 500 00:20:41,440 --> 00:20:43,080 -تو همدستی بزرگترین دشمن ما 501 00:20:43,240 --> 00:20:45,240 -من همدست او نیستم فهمید؟ 502 00:20:45,400 --> 00:20:47,040 او به من قول داد تا مادرم را پس بدهم 503 00:20:47,200 --> 00:20:49,680 اگر کمکش کنم پیداش کنم این غار مخفی لعنتی 504 00:20:49,840 --> 00:20:55,520 ... 505 00:20:55,680 --> 00:20:57,920 -پس دراکولا نمی داند غار کجاست 506 00:20:58,080 --> 00:21:00,000 ... 507 00:21:00,560 --> 00:21:02,120 -این یکی رو بگیر و این یکی را آنجا قرار دهید. 508 00:21:02,600 --> 00:21:04,640 -2B3. 509 00:21:05,920 --> 00:21:07,440 موسیقی آرام 510 00:21:08,520 --> 00:21:09,440 -این یکی اینجا 511 00:21:10,920 --> 00:21:12,360 -فهمیده -اونجاست 512 00:21:13,120 --> 00:21:14,320 -این یکی اینجا 513 00:21:14,480 --> 00:21:17,680 ... 514 00:21:17,840 --> 00:21:19,720 -این نقشه اروپاست. 515 00:21:20,760 --> 00:21:22,160 -پس اون کجاست؟ 516 00:21:22,320 --> 00:21:23,600 این غار نفرین شده از گره؟ 517 00:21:23,760 --> 00:21:25,560 -مامانت گفت باید بری در خانه وامالیا 518 00:21:26,800 --> 00:21:28,320 قطعه پایانی پازل در آنجا پنهان شده است 519 00:21:29,280 --> 00:21:30,880 -بهت گفت کجای خونه؟ 520 00:21:31,440 --> 00:21:32,120 -نه 521 00:21:32,880 --> 00:21:34,080 هر چه او گفت، 522 00:21:34,240 --> 00:21:37,040 این آخرین قطعه است همیشه پشتت بوده 523 00:21:37,640 --> 00:21:38,800 -کامل 524 00:21:39,600 --> 00:21:40,720 مادر ما دیوانه است. 525 00:21:40,880 --> 00:21:43,720 -حدس می زنم در خانواده اجرا شود. خنده 526 00:21:43,880 --> 00:21:45,040 -و چطوری میخوایم پیداش کنیم ناگهان؟ 527 00:21:45,800 --> 00:21:47,400 -این کارت رو درست کن قرار نیست به ما کمک کند 528 00:21:48,480 --> 00:21:50,680 من از شما خبر ندارم، اما من خسته شده ام 529 00:21:50,840 --> 00:21:52,040 باید کمی بخوابیم 530 00:21:52,720 --> 00:21:54,080 بیا، بیا. 531 00:21:58,080 --> 00:21:59,360 چکش می زند 532 00:22:01,920 --> 00:22:04,760 عالی است، آنها بیشتر حرکت خواهند کرد اکنون 533 00:22:04,920 --> 00:22:08,680 -ممنون که اینقدر از ما مراقبت می کنید. -پشتت رو گرفتم 534 00:22:09,120 --> 00:22:10,680 بدون نظر. 535 00:22:11,960 --> 00:22:13,320 روز بخیر 536 00:22:13,480 --> 00:22:14,720 خوب بخواب. 537 00:22:15,880 --> 00:22:17,960 -احمقانه بود برای سوار شدنت، 538 00:22:18,320 --> 00:22:19,720 اما من خوشحالم که شما آنجا هستید 539 00:22:21,000 --> 00:22:22,240 واقعا خیلی به ما کمک کردی 540 00:22:22,400 --> 00:22:23,680 -بدون من چیکار میکنی؟ 541 00:22:24,040 --> 00:22:25,560 - مطلقا هیچی. 542 00:22:26,760 --> 00:22:28,200 ... 543 00:22:28,360 --> 00:22:29,240 -یک ثانیه 544 00:22:29,400 --> 00:22:30,040 صبر کن 545 00:22:30,200 --> 00:22:31,680 باید به شما بگویم چیزی مهم 546 00:22:31,840 --> 00:22:33,000 موسیقی جذاب 547 00:22:33,160 --> 00:22:34,560 این ون هلسینگ است. -بیا، بیا. 548 00:22:34,720 --> 00:22:37,800 ... 549 00:22:37,960 --> 00:22:39,440 -ون هلسینگ قلب تپنده دارد 550 00:22:40,360 --> 00:22:41,200 -چی؟ 551 00:22:41,360 --> 00:22:43,120 ... 552 00:22:43,280 --> 00:22:44,600 مطمئنی؟ -بله 553 00:22:45,840 --> 00:22:48,400 در واقع او مثل شماست به روشی خاص 554 00:22:49,600 --> 00:22:51,080 -فکر کردم تنها من هستم. 555 00:22:51,240 --> 00:22:51,960 -به نظر نمی رسد. 556 00:22:52,120 --> 00:22:54,480 ... 557 00:22:54,640 --> 00:22:56,200 اگر او هم داشته باشد قلب تپنده... 558 00:22:57,560 --> 00:22:59,040 شاید بتوانیم به او اعتماد کنید 559 00:22:59,200 --> 00:23:04,440 ... 560 00:23:13,880 --> 00:23:15,200 -من هستم... 561 00:23:15,760 --> 00:23:18,680 واقعا متاسفم برای پدرت، اینگر. 562 00:23:22,160 --> 00:23:23,520 -منم همینطور متاسفم 563 00:23:24,160 --> 00:23:25,600 اما نه به این دلیل که او مرده است. 564 00:23:26,080 --> 00:23:27,880 واقعا بود یک فرد وحشتناک 565 00:23:30,200 --> 00:23:31,680 شما می توانید من را باور کنید. 566 00:23:33,720 --> 00:23:36,520 متاسفم چون نمی توانم هرگز به او نگو... 567 00:23:37,960 --> 00:23:39,840 چقدر بالاخره خوشحالم. 568 00:23:40,000 --> 00:23:43,080 موسیقی ملایم 569 00:23:43,240 --> 00:23:44,480 من دارم... 570 00:23:44,880 --> 00:23:46,400 احساس ... 571 00:23:48,520 --> 00:23:52,040 تا از این به بعد بتوانیم بالاخره اون آدم باش... 572 00:23:53,920 --> 00:23:55,280 که میخواهم باشم 573 00:23:55,440 --> 00:23:59,000 ... 574 00:23:59,160 --> 00:24:00,520 تو تاثیرگذار بودی، امروز 575 00:24:00,960 --> 00:24:02,440 آلیسا رو متقاعد کردی دور زدن 576 00:24:03,240 --> 00:24:04,400 من واقعا هستم بسیار به شما افتخار می کنم 577 00:24:05,120 --> 00:24:06,280 -ممنون، خیلی خوبه. 578 00:24:06,440 --> 00:24:08,080 ... 579 00:24:08,240 --> 00:24:09,720 -آرزو میکنم برای استراحت خوب 580 00:24:11,760 --> 00:24:12,760 -تو هم همینطور 581 00:24:12,920 --> 00:24:15,680 ... 582 00:24:15,840 --> 00:24:17,000 خنده 583 00:24:17,160 --> 00:24:18,600 ... 584 00:24:20,960 --> 00:24:22,080 آه 585 00:24:22,240 --> 00:24:29,880 ... 586 00:24:30,040 --> 00:24:33,440 موسیقی جذاب 587 00:24:33,600 --> 00:24:55,280 ... 588 00:24:55,440 --> 00:24:58,000 گروه کر 589 00:24:58,160 --> 00:25:01,320 وارثان شب 590 00:25:01,480 --> 00:25:03,960 اعتبار موسیقی 591 00:25:04,120 --> 00:25:30,160 ...